战疫情, 武汉能! 2020抗击“新冠肺炎”公益宣传设计全球征集-致谢所有投稿作者

“战疫情，武汉能!”WUHAN WE CAN

        武汉以其3500年的文化史而闻名。2017年，武汉加入了联合国教科文组织创意城市网络（UCCN），成为创意城市设计之都。韧性城市规划、高科技产业和创意产业是当地经济的重要支柱，武汉在这些方面具有极强的专业知识。

Famous for its 3,500 years of cultural history, Wuhan (China) joined the UNESCO Creative Cities Network (UCCN) in 2017 as a Creative City of Design. It is known for  its expertise in resilient urban planning and high-tech industries and creative industries that are important pillars of the local economy.

        创意设计是武汉文化议程的核心。例如，盛大的武汉设计双年展聚焦艺术和科技的融合。武汉还成功地实施了一项规划，旨在发挥其设计潜力以改造城市，加快发展创意产业，并为经济增长提供基于文化和创新的新动力。

Creative design is at the core of Wuhan’s cultural agenda.  For example the large-scale Wuhan Design Biennale focuses on crosscutting approaches between art and technologies. The city has also effectively implemented a plan using its design potential to transform Wuhan, accelerate the development of creative industries and give new momentum to economic growth based on culture and innovation.

        作为新冠病毒疫情的主要中心，武汉已经利用其设计专门知识制定了各种创新措施，以减少病毒的传播，并加强创意城市之间的合作。

As the primary center of the COVID-19 pandemic, Wuhan has leveraged its design expertise towards the development of various innovative measure to reduce the spread of virus and strengthen the cooperation among Creative Cities.

        已经实施的措施之一是：2020年2月1日，武汉设计之都促进中心与湖北省包装联合会设计委员会和武汉市工业设计协会合作，发起了名为“战疫情，武汉能！”的全球呼吁。这一呼吁面向所有人，邀请感兴趣的会员单位、设计师和其他人士分享平面设计作品，以加强公众对预防措施的知识，并增强抗击新冠病毒的信心。该呼吁欢迎各种形式的设计：海报、插图、视频、儿童绘画和其他数字作品等。

Among the implemented measures, a global Call titled « Fight the Pandemic, Wuhan We Can » was launched on 1 February 2020, by the Wuhan Design Industry Promotion Centre in cooperation with Hubei Design Committee of Packaging Design and Wuhan Industrial Design Association. The Call is open to all and invites interested members, designers and others to share graphic design works that strengthen public knowledge of precautionary measures and build confidence in fighting COVID-19. The designs are welcomed in a wide range of formats: posters, illustrations, videos, children’s paintings and other digital works.

        中国的13座教科文组织创意城市和其他国家（阿富汗、巴西、日本、墨西哥、波兰、塞尔维亚、韩国、泰国和美国）的创意城市提交了大量作品，包括5400多张海报、1200幅插图、490余幅儿童绘画、170个视频和130多件其他作品。

The Call has resulted in a great variety of works submitted from the 13 UNESCO Creative Cities in China and from cities from other countries (Afghanistan, Brazil, Japan, Mexico, Poland, Serbia, Republic of Korea, Thailand and United States of America). These include over 5400 posters, 1200 illustrations, 431 children’s paintings, 170 videos and more than 130 other works.

        其中一些海报和画作已被张贴在医院和其他医疗设施中，以激励人们，并传播希望和团结。

Some of these posters and paintings have been installed in hospitals and other medical facilities to inspire people and spread a message of hope and solidarity.

        由慈善机构、医学专家、新闻学者、教授、设计师和研究所组成的评审团将从收集到的设计作品中挑选出最好的作品。活动组织者计划为入选作品举办一场颁奖典礼和一场展览会，并将这些作品印刷出版。

A jury composed of charity organizations, medical experts, scholars in journalism, professors, designers and institutes will select the best works from amongst the creations. The organizers plan for the selected works to be presented during 不能 award ceremony, displayed in an exhibition, and printed in a publication.

本段内容及视频版权归联合国教科文《信使》杂志所有

我们诚挚感谢

每一位曾支援“抗疫情,武汉能”

全球公益宣传设计活动的

广大设计师们

        自2月1日“战疫情，武汉能”公益宣传设计活动发布以来，28天时间，我们活动平台共收到来自海内外的各类作品近7600余幅（含来自波兰、塞尔维亚、美国、阿富汗、巴西、韩国、日本、墨西哥等十多个国家的40余幅的作品），其中海报类5400余幅、插画类1200余幅、儿童画490余幅（最小作者只有4岁）、影像类作品170多件；其它类别130余件，来稿人数突破6200余人次。4月8日，封城77天后，武汉终于迎来白夜重生。作为成功突围的武汉人，我们发自肺腑感谢每一位曾来稿支援“抗疫情，武汉能”公益宣传设计活动的广大设计师们，每一幅作品，都展现了你们的家国大义！山水相依，人间有爱！愿武汉，明天会更好！感谢您！（以下为作者名单，按拼音排序）

……
曹也彬［中国画家］
曹雨彤［中国书画创作者］
……
        父女俩各自独立设计的公益海报已经双双入选！为全球人民抗击“新冠病毒”助力！

【公益海报设计】公布（2020年4月10日）